但问题是小牛的队徽肯定是马，所以“小牛”的翻译没有意义。有角的马和牛都是偶蹄的，而斑马和马都是奇数蹄的。斑马和马是近亲，但角马其实不是马，而是牛。为什么这么说？很多朋友都很惊讶小牛的logo为什么是马头。从上面的分类可以看出，角马之所以不是马，主要是因为它在生物“目”的分类上与马有所区别。
达拉斯小牛队的队标图案为什么是马？
达拉斯小牛（DallasMavericks）无疑是中国球迷最喜爱的球队之一，缘于当初王治郅初登NBA即效力于小牛队，诺维茨基等球员更是中国球迷所熟悉的球星。很多朋友惊讶于小牛队的标志为什么是一马头，主要的原因还是达拉斯（位于德州）的队名其实反映出的是德州的牛仔历史，马和骑马的牛仔是美国西部的象征。maverick实际上指“拒绝遵守社会规范的反叛之人”，来源于叫SamuelMaverick的人的姓，
而他其实是德州的大牧场主，他拒绝按照通则给他的牛打烙印。“小牛”这个版本据说是大陆新华社的翻译，而实际上中国大陆地区将DallasMavericks译成小牛队有悖原意，译为“特立独行者”队实际上更加准确，虽然maverick也可以代表放浪不羁的离群之牛，据说台湾的解说员称之为达拉斯小马，也有说法称之为“达拉斯牛仔队”。
角马到底是马还是牛？为什么？
角马和斑马都是非洲大草原上其名的食草动物，每到干旱和湿润气候相交替的时节，成群的角马和斑马都会浩浩荡荡地长途跋涉，场面十分壮观，这两种动物的名字中都有“马”，但却与我们熟知的马之间的关系有远有近。斑马和马亲缘关系很近，而角马实质上不是马，而是牛，为什么这么说呢？从生物学的分类来看，角马隶属于哺乳纲偶蹄目牛科角马属，四肢粗壮、肌肉结实，体型一般和牛比较接近，常以新鲜的野草和树叶等为食，
而斑马和马都隶属于哺乳纲奇蹄目马科马属，两者具有很宾的亲缘关系，只不过在长期的进化过程，斑马逐渐从马属中又分化出来，形成了独特的斑马亚属。牛则隶属于哺乳纲偶蹄目牛科牛属，与角马一样都是属于偶蹄目牛科的，但生物的属不同，说明角马与牛的关系较近，但没有斑马和马的亲缘关系强，从上面的分类可以看出，角马之所以不是马，主要是在生物“目”的分类上与马出现了分化。
角马与牛都是偶蹄目，而斑马和马都是奇蹄目，偶蹄目和奇蹄目的主要区别在于，偶蹄目的动物的蹄部第三和第四趾同等发育，长度也相等，而第一、第二和第五趾均消失或者退化，趾数为双数，在趾的末端有鞘状蹄而得名。偶蹄目的动物一般门牙退化严重但臼齿发达，尾巴较短，有多个胃室，消化植物纤维的能力很强，与之相对的奇蹄目动物，主要以蹄部第三趾进行负重，其它各趾均退化或者消失，趾数为单数，在趾的末端也有鞘状蹄。
这种动物一般奔跑能力出众，门牙比较发达，犬齿退化严重，没有偶蹄目那么复杂的胃，但是盲肠相对来说比较发达，可以协助消化植物纤维，正因为角马符合上述偶蹄目的身体特征，所以将其归类为与牛同科。为何它的名称里有马呢，这其实是人们的一种形象的称谓，主要原因有两个方面，一个是它的头部虽然长角，但是脸部更像马，第二个原因就是它的后半身相较于前半身来说，比较纤细，也比较像马。
为什么达拉斯小牛改为独行侠？
首先要说明的是，此次更名只针对中国市场，毕竟该队的英文名DallasMavericks并没变，虽然改名让资深球迷一时间难以接受，但实际上这个译名更贴合mavericks这个单词的原意。Mavericks这个单词的本意是指未被打上烙印的小牲口，包括没有主人的小马驹或小牛犊，从这个角度讲，翻译成“小牛”貌似并无不妥，
但问题是小牛的队徽肯定是马。所以“小牛”这个译名毫无意义。而且乔丹之前也曾带领公牛获得过六次总冠军，为世界做出了巨大的贡献。很多不熟悉NBA的球迷以为小牛是公牛的“下属球队”或者“附庸”。这些问题也是库班在2017年来中国时注意到的，所以他希望更改中国队名，随后新队名开始向社会征集。终于在2018年初，队名“独行侠”脱颖而出，
