也许有些人好奇图源不是有专人负责么，如果放到三年前确实如此，现在大多数汉化组都是组长获取图源了，因为现在多数图源并不需要人工扫描，所以都是通过合作或者合购购买电子图，很多小组也是通过网络获取。 翻译，对于现在的汉化组而言翻译一般都是人员最充足的，只是水平高低的问题，有些组有硬性要求需要N1或者N2，但其实意义不大，有等级的翻译也该能翻译好漫画，这个是实话所以多数的汉化组包括我们都是只看实战效果的，并不关注证书等级。
翻译校对，这个职位是汉化组最重要的一环了，因为它直接关乎到汉化作品的质量问题，不仅要有扎实的日语功底，还要有一定润色能力，最主要的是还要对一些日本那边的梗有一定了解，这样才能准确转换成读者所能理解的意思，我们组校对为例以往都是以在日本工作生活的人为主，或者有过留日经验的。当然国内翻译也有水平不错的但是很稀少。
嵌字，这是个极度枯燥且乏味的工作，想想连续几个小时面对PS做图片修改，还要按照要求，以及背景字有时候还要补图补网店，真的不是谁都能长期坚持的，看似简单而且无论有无基础都可以学习，实际上最累的就是嵌字了，而大多数汉化组缺少的也是这个职位，很多新人甚至没过测试就放弃了。 修图，这个职位在一些组里已经取消了，现在很多图都是质量好的电子图，所以并不需要重新修图，我们组就是修图与嵌字合并称为嵌修组，有些组修图组还是单独出来负责背景字，补图等一些图片处理。
嵌字校对，这是作品发布前的最后一道工序，也就是最后的检验，字体是否正确，有没有遗漏和错误的地方，能够一次通过的作品非常少，大多数作品都要返工数次才能通过，有些特殊情况会放宽标准_(:з」∠)_比如被数次催更等等。 画师，这是最近两年逐渐兴起的职位，以前汉化组也有只不过多数是修图兼职的，很少有转职的画师，但是最近两年随着电子版图的普及，自己读者眼光的提高，和汉化组自身的发展需求画师这个职位逐渐兴起，他们主要负责漫画移缺部分的补画，对草稿进行补全，对一些和谐画面进行修改处理比如画上衣服，还有就是对黑白漫画进行上色，相比对于这些操作近一段时间大家总是能看到，虽然效果褒贬不一，还有就是为汉化组做一些原创会画，拟人化人设，招募页，作品宣传插画，会画同人漫画，甚至原创漫画，可以说画师这个职位未来会越来越重要。
还有一些逐渐失去价值的职位，图源和发布，随着现在汉化圈的发展和几次事件的打击，已经逐渐拜托过去各自为战的状态了，图源基本都是统一获取的了，有的是通过和图源网站或个人合作，有的是通过合作平台，有的是几个汉化组合作购买，发布也变成了统一发布，一个组有一名发布就足够了，他管理各个平台的发布号，或者直接把作品交给合作平台，或者组长自己在自己论坛或者贴吧发布。
盗版《海贼王》负责人判3年罚8万！民间汉化组退出，你怎么看？
诚邀！自从海贼王漫画978话更新以来，我们发现了一个问题，就是漫画没有汉化版的，只有英文版与法文版，中文版只有等腾讯翻译才能有，因为海贼王漫画只有腾讯有版权，其他的民间汉化都没有版权进行汉化，这是会造成侵权行为。国内盗版海贼王鼠绘的负责人，以非法手段取得盈利，被上海市奉贤区人民检察院批捕，最终以侵犯著作权罪名判处有期徒刑三年，缓刑三年，并处罚金人民币八万元。
民间汉化组鼠绘是比较出名的汉化组，他们翻译的水平也非常高，即使是盗版翻译，网友也纷纷支持鼠绘的汉化。高手在民间，这话是没有任何问题的，但是鼠绘汉化组并没有得到官方的授权，他们把日漫私自汉化，这是违法的。鼠绘汉化组创始人获刑，这件事谁对谁错，一目了然，我们也不做评论。知识版权时代，国家都非常重视版权，打击盗版行为。
鼠绘汉化组这次事件，给了民间所有汉化组一个警告，民间汉化组也纷纷退出，他们也不敢触犯法律。腾讯得到了海贼王漫画的授权，只有腾讯漫画有权进行汉化，为了支持正版，大家还是等正版漫画出来再看吧！腾讯漫画的汉化翻译一直备受网友的批评，他们的翻译水平太低了，与鼠绘汉化组的翻译差不多，这也难怪很多网友都支持鼠绘汉化组。
比如最新一话出现的凌空六子，腾讯漫画翻译成为飞六胞。凌空六子
